【金繼完整指南】從不完美之中發現美！魅力蘊含日本人審美精神的傳統技法

據說使用「漆」來修復物品的方法始於繩文時代。繩文時代的地層中，曾出土過用漆修復的長矛等武器。現今也已確認，當時在中國大陸已有使用漆進行黏合的技術。液態的漆若徒手觸摸可能會引起過敏，但完全乾燥後對人體非常安全，並且具有極強的硬化作用，因此能夠理解為何自古以來漆就被視為修復破損物品的珍貴接著劑。然而，這個時代僅止於使用漆進行修復，並未對修復痕跡進行金飾。
金繼的起源眾說紛紜，一般以始於室町時代的說法最為有力。一般認為，「茶道」文化與金繼的誕生有著密切關係。室町時代，第八代將軍足利義政隱居於京都東山的禪寺・銀閣寺，推動了「茶道」和「插花」「水墨畫」等深受禪宗影響而誕生的文化，也讓這些文化得以廣為流傳。「茶道」文化的盛行也帶動了茶具的發展。茶碗當初多從中國和朝鮮進口，但不久後京都等地也開始生產。當時用於「茶道」的茶具都是非常高級的物品，因此，當茶具碎裂或出現裂痕時就會用漆將其黏合，並在上面施以金飾，這被認為是金繼的濫觴。如此應運而生的金繼技法，由與足利義政同樣對茶道文化貢獻卓著的千利休推廣開來。相較於豪華絢爛，千利休更重視意境，追求「在質樸中尋求美」以及「在衰敗、褪色的寂寥中感受到的美」，也就是「侘寂」的精神，因此他對於符合這一理念的金繼技法有著高度評價。

將灑上金粉修復過的地方稱為「景色」。在茶道文化盛行的時代，人們將金繼修復後所產生的傷痕紋樣，視作美麗的自然景色般欣賞。他們並非將傷痕抹去，而是將傷痕本身視為破損器皿歷史的一部份，甚至愛惜這些傷痕。是在不完美中找到了美。

先準備有蓋的木箱、紙箱或塑膠盒，大小以能讓要修補的器皿有餘裕地放入為宜。接著用噴霧器等工具將箱內噴濕。由於漆是在吸收空氣中水分的同時硬化，因此箱底還要鋪上濕抹布。

接著製作用來黏合碎片的麥漆。麥漆會用到麵粉，麵粉中的麩質與漆的黏性結合後，能產生強力的接著效果。據說這種麥漆黏著力極強，不是輕易用力就能剝離。
先將麵粉用水調開，再加入與麵粉水等量的生漆（きうるし，詳細說明請見3－4），用刮刀充分攪拌揉合。隨著攪拌會逐漸產生黏性，等到黏性充足後，這種自古流傳、100％天然素材的黏著劑就完成了。由於麥漆若先做好存放，會變得較難乾燥，因此通常都是每次現做。

用乾磨砂紙、耐水砂紙、水晶砥石或小刀等，將溢出的麥漆磨除。若缺損部分是用錆補出的，則可用乾磨砂紙、耐水砂紙等依器物形狀加以修整。這一步要特別注意不要用砂紙或砥石刮傷器皿，需仔細操作。

將④中打磨與接合過的部位，再用更細的耐水砂紙或水晶砥石重新打磨一次，讓表面更平整。若是以錆補形的部分，也要將整個區域打磨。如此一來，下一步使用漆描線或塗面時會更容易進行。這裡同樣要注意避免刮傷陶器。

中塗是左右成品質感的重要工序。使用蒔繪筆將黑呂色漆塗在打磨過的部位；若是以錆補形的部分，則使用地塗筆將整個區域都塗上黑呂色。之後立刻放入「室」中，讓漆乾燥約1天。一般建議仔細進行約3次中塗。

將⑥中塗上黑呂色的部位，用耐水砂紙或水晶砥石打磨，使表面平整。

在打磨好的部位，薄薄且仔細地塗上「繪漆」。塗得薄非常重要，若塗得太厚，之後撒金粉時金粉容易下沉。若金粉下沉，不僅效果較差，也會增加金粉用量。

將丸粉放入粉筒中，在以繪漆描好的部位用手指輕敲，將金粉撒上去。
之後放入「室」中乾燥2至3天。

在⑨撒完金粉後，其他不需要的部位也會附著不少金粉。等漆乾燥後，再用毛棒輕輕刷除並回收金粉。

在撒金的部位使用上擦漆，以筆薄薄塗上一層。塗好後，用面紙輕輕按壓，吸去多餘的上擦漆。重複到面紙上不再沾到漆為止，是做出漂亮成品的重點。之後放入「室」中乾燥約1天。

先進行以刮刀壓碎砥之粉的「砥之粉胴摺」。接著將壓碎的砥之粉與種油以大致等量充分揉合。再沾於脫脂棉上，以不施加過大力道的輕柔方式，仔細磨拭撒金的部位。

這是最後一道工序。將石粉沾在手指上，用力磨拭金繼部位，直到手指感到發熱為止。

當金面開始發亮後就完成了。如果金沒有亮起來，就回到⑫，重複⑫與⑬的步驟。

收尾一般多使用金粉或銀粉，但也有只用漆完成的情況。這時會使用加入粉末顏料調製而成的漆。顏料有朱紅、淺蔥色、粉紅色等，若是修補兒童用器皿，也常會使用這類可愛色彩。

另外，為了維持強度，若要修補杯把等部位，有時也會使用米粉與漆混合後黏貼和紙來加強結構。由此可見，金繼的工序因職人而異，也各有其特色。

若是在家中作為興趣體驗金繼，也可以不使用漆，而採用更簡易的方式進行。

漆是從漆樹科漆樹屬的漆樹中採集的樹汁精製而成，是一種“天然黏合劑”。它是獨一無二的材料，無可比擬。通常在樹汁分泌旺盛的6月左右，透過在樹幹上劃開樹皮採集，但一棵樹只能採集到約200ml。而且，漆樹樹汁從種植到採集需要花費10年以上的時間。是一種非常有限且珍貴的天然資源。

漆廣泛分布於日本、中國、朝鮮半島、東南亞等地。其中日本產的漆因含有較多「漆酚（Urushiol）」且品質優良，被認為屬於最高等級。不過，目前日本國內使用的漆多數仍來自中國，日本產僅佔數％左右，一般認為約為2％至5％。過去日本各地都曾為製漆而栽培漆樹，但如今僅剩岩手縣二戶市淨法寺地區、茨城縣、栃木縣等極少數地區仍持續栽培。
其中又以岩手縣二戶市淨法寺地區最具代表性，約佔日本國內總產量的75％。當地留有自江戶時代起便開始造林的紀錄。明治以後，當地也持續在伐採後管理萌芽，致力於重建漆樹林，以守護日本產漆。

能採集樹液的漆樹，樹齡須在10年以上。採漆稱為「漆掻」，每年大約從6月持續到10月。作業時會在樹幹上劃出刮痕，再用刮刀收集滲出的樹液。目前主流的方式稱為「殺し掻き」。採用這種方式時，被採集完樹液的樹木會遭到砍伐，但之後會利用樹樁重新萌發的新芽，再花10年以上培育成可再次採漆的樹木。

金繼流程中會使用多種不同的漆。以下介紹其中一部分。

丸粉是將金的延展薄箔燒製成粉末後，再整成球狀顆粒的材料，價格較高。若以顯微鏡觀察，可看到其顆粒呈圓潤平滑且均一的球體。用於金繼時，由於每顆粉末都是球狀，因此厚度較明顯，拋光較費工，但也因此更加耐用、持久，而且更容易反射光線，所以越磨越有光澤，是各類金粉中光澤感特別強的一種。
成品效果上，丸粉會讓金色較為醒目，呈現華麗且具高級感的印象。因此在高級金繼作品中，經常會使用丸粉。若採用高純度金為原料製成的丸粉，顏色也較不易改變，能長時間保持美感。修復美術品時也常使用丸粉。丸粉依大小約有20種左右，而金繼通常會使用最細或次細的丸粉。

消粉是將金箔或金粉細細研磨後製成。其顆粒形狀與丸粉不同，較為不規則，因此相較之下對光線的反射較弱，是其一大特徵。完成後會呈現霧面質感。正如其名，光澤像是被「消去」一般，因此整體印象較沉穩，也更自然融入器物本身。若不希望金繼過於顯眼，或依器皿氛圍考量，就會使用消粉。由於價格比丸粉便宜，因此也常見於作為興趣進行金繼的人之間。
因為較容易操作，也是適合初學者使用的金粉之一。

介於丸粉與消粉之間性質的，就是平極粉。它屬於由金箔燒製、粉碎後製成的金粉中相當細緻的一類。其特徵是粉粒極細，且形狀薄而扁平。因此完成後的光線反射較柔和，帶有溫潤細膩、優雅的光澤。它雖沒有丸粉那樣強烈的光澤，但又比消粉更明亮，能展現低調而美麗的金色。由於表現平滑、柔和，因此適合用於講究高雅感的作品收尾，是一種整體平衡感很好的金粉。
由於附著力佳，也是初學者容易上手的金粉之一。另外，它也適合描繪細線與細緻紋樣，不僅用於金繼，也廣泛應用於蒔繪等傳統工藝。

此外，切粉、濃金粉、淡金粉等，也都是金繼中會使用的金粉種類。收尾工序選擇哪一種金粉，會讓整體成品印象有很大差異，因此金粉的選擇非常重要。依照器物本身的質感、使用方式，以及理想中的金色光澤挑選合適金粉，是更進一步突顯金繼之美的重要關鍵。

在京都，有一個讓初學者也能體驗金繼的地方，那就是創立於1867年的「鹿田喜造漆店」。「鹿田喜造漆店」經營漆以及漆工材料的批發及零售，對於「漆」的知識和經驗相當豐富，無論想問任何關於漆和金繼的問題都能為你解答！近160年來，他們守護著世代傳承的技藝，致力於將家族淬煉出的漆和金繼的美好傳承至後世。據說每年會收到200〜300件金繼修復的委託，由於他們使用傳統技法進行金繼，因此1件委託會花上數個月的時間精心修復完成。至今，鹿田先生曾經以金繼技法修復過肩寬大小的大型器皿，甚至還有碎成30多塊的器皿，可說是在他手上沒有什麼東西是無法修復的金繼專家。
大約在5〜6年前，因為「想體驗金繼！」的需求增加而開始舉辦一日體驗課程。可以攜帶自己碎裂或破損的珍貴器皿前來修復，如果沒有這樣的器皿，也可以使用店裡準備的器皿來體驗金繼。1個月大約會有40〜50人參加體驗，非常受到歡迎。特別是3月〜4月觀光客較多的季節，體驗人數也會很多。

在鹿田喜造漆店，可以一邊喝著咖啡，一邊輕鬆愉快地體驗金繼。
所需時間約2小時〜2.5小時。
當然，修復好的器皿可以帶回家自己使用。即使是純新手或不擅長細部作業的人也沒問題！
他們會親切耐心地教導金繼的工法。

使用金繼修補過的器皿時，有幾點需要注意。
若想讓金繼的修補部位維持更長時間，建議留意以下事項。

金繼雖然是自古以來的傳統技法，但近年來再次受到肯定。其契機是2011年3月11日發生的東日本大震災。這場震央位於三陸沖，日本國內觀測史上最大的芮氏規模9.0級大地震，對東北地區乃至於日本東部各地造成了巨大災情。由於劇烈的搖晃和大海嘯、火災等原因，這場地震導致超過13萬棟房屋全毀。許多人在東日本大震災中失去了珍貴或具有紀念意義的器皿。
就在當時，金繼師紛紛收到了無數的修復委託。雖然重建沒有盡頭，但透過金繼能修復充滿回憶的器皿，也幫助了災民心靈的重建，因此再次受到注目。日本位於地震頻發的地帶，其後的熊本地震（2016年）、大阪府北部地震（2018年）、能登半島地震（2024年）中，也有許多人透過金繼修復了在地震中受損的珍貴器皿。

此外，在2019年發生新冠病毒疫情導致的居家防疫期間，金繼作為一種可以在家中進行的新愛好受到媒體介紹後，便主要在年輕世代間蔚為風潮。可以作為“IG打卡美照”的金繼攻佔社群軟體版面，使得日本及海外的人們紛紛開始關注。據說，原本在西方傳統上認為碎裂的器皿是不吉利的，因此日本人的金繼技法對他們來說顯得十分新鮮，也是其受歡迎的背景之一。