สัมผัสประกายงดงาม! สู่โลกอันลึกซึ้งของ “เส้นด้ายทองเงิน”
ประกายระยิบที่เห็นอยู่บนโอบิของกิโมโน เครื่องแต่งกายหรูหรา เครื่องประกอบพิธีทางพุทธและชินโต ไปจนถึงชุดการแสดงบนเวทีนั้น มักมี “เส้นด้ายแห่งแสง” หรือที่เรียกว่า “เส้นด้ายทองเงิน” ซ่อนอยู่
เส้นด้ายที่ดูราวกับห่อหุ้มด้วยแสงนี้ถูกใช้กับเครื่องแต่งกายแบบญี่ปุ่น ชุดพิธีการ และเครื่องประกอบพิธีทางพุทธ จนกลายเป็นสิ่งที่คอยค้ำจุนความงามของงานหัตถศิลป์ดั้งเดิมมาอย่างยาวนาน วัสดุชนิดนี้ทำจากฟิล์มที่เคลือบทองหรือเงิน แล้วนำมาแปรรูปเป็นเส้นด้ายขนาดเล็กมาก จึงมีบทบาทสำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่นมาตั้งแต่อดีต และเคยเปล่งประกายอยู่ในชีวิตประจำวันของผู้คนด้วย
เส้นด้ายทองเงินไม่ได้มีดีแค่ความสวยงามภายนอกเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นสิริมงคลอีกด้วย จึงถูกใช้เป็นวัสดุที่มีความสง่างามเหมาะกับงานมงคลและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ จนอาจกล่าวได้ว่าเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของความงามพื้นฐานแห่งงานช่างฝีมือเลยทีเดียว
ครั้งนี้เราจะพาคุณไปรู้จักประวัติ วิธีการผลิต และความเปลี่ยนแปลงด้านการใช้งานของเส้นด้ายทองเงิน ลองค่อย ๆ ติดตามโลกที่ทั้งเจิดจ้าและลุ่มลึกซึ่งถูกร้อยเรียงไว้ในเส้นด้ายเพียงเส้นเดียวกันดู
โจโยกับเส้นด้ายทองเงิน
ทุกวันนี้เส้นด้ายทองเงินไม่ได้อยู่แค่ในโลกของเครื่องแต่งกายญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมเท่านั้น การใช้งานค่อย ๆ ขยายไปถึงชุดการแสดง แฟชั่น ศิลปะ และการตกแต่งภายในด้วย จึงนับเป็นวัสดุที่ยังคงเปล่งประกายข้ามยุคสมัยและข้ามรูปแบบการใช้งานมาโดยตลอด
โดยเฉพาะเมืองโจโยในตอนใต้ของจังหวัดเกียวโต ซึ่งเป็นแหล่งผลิตเส้นด้ายทองเงินมากที่สุดในญี่ปุ่น พื้นที่แห่งนี้ตั้งอยู่ใกล้เกียวโต และเคยเป็นจุดตัดของเส้นทางสายโทไคโดกับถนนนาระ ที่ซึ่งวัฒนธรรมและการค้าหลอมรวมกัน ทำให้อุตสาหกรรมเส้นด้ายทองเงินหยั่งรากตั้งแต่ปลายสมัยเอโดะจนถึงสมัยโชวะ ในอดีต กระบวนการผลิตไม่ได้ง่ายเลย ต้องตีโลหะให้บางเป็นแผ่นฟอยล์ ตัดเป็นชิ้นเล็ก ๆ แล้วจึงนำมาปั่นเกลียวเป็นเส้นด้าย เป็นหนึ่งในงานผลิตแบบญี่ปุ่นที่ละเอียดอ่อนและมีหลายขั้นตอนมาก ปัจจุบัน วิธีการผลิตได้พัฒนาไปมาก ใช้วัสดุได้หลากหลายขึ้น แต่โรงงานและช่างฝีมือก็ยังคงรักษาทักษะชั้นสูงในการผลิตและสืบทอดงานนี้ต่อไป
ในโจโย กระบวนการผลิตโดยทั่วไปแบ่งงานกันเป็นขั้นตอน แต่ละขั้นตอนล้วนสะท้อนทักษะเฉพาะทางและประสบการณ์ของช่างผู้ชำนาญ ไม่ว่าจะเป็นความแตกต่างเพียงเล็กน้อยของความเงางามหรือความรู้สึกขณะบิดเกลียว ล้วนเป็นงานที่ต้องอาศัยประสาทสัมผัสของมนุษย์อย่างแท้จริง
โจโยผลิตมากกว่าครึ่งของปริมาณการผลิตทั้งประเทศ
ตั้งแต่โอบิผ้าทองอันแวววาว เครื่องแต่งกายคาบูกิและโน ชุดของพระชั้นสูง ผ้าคาดเอวพิธีการของโยโกสึนะในซูโม่ ไปจนถึงของตกแต่งภายในอย่างผ้าม่าน และในปัจจุบันยังรวมถึงเสื้อเบลาส์ เสื้อถัก และเดรส เส้นด้ายทองเงินถูกใช้ในหลากหลายวงการทั้งเสื้อผ้าสไตล์ญี่ปุ่นและตะวันตก ที่น่าสนใจก็คือ ประมาณ 80% ของเส้นด้ายทองเงินที่ผลิตทั่วประเทศทำขึ้นในภูมิภาคมินามิยามาชิโระ ทางตอนใต้ของจังหวัดเกียวโต และในจำนวนนี้ เมืองโจโยเพียงแห่งเดียวมีสัดส่วนประมาณ 50%–60% ของการผลิตทั้งประเทศ
เส้นด้ายทองเงินที่ผลิตในโจโยถูกส่งไปยังแหล่งทอผ้าสำคัญต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นนิชิจินและแทงโงะในเกียวโต รวมถึงโทกะมาจิในจังหวัดนีงาตะ และเมืองคิริวในจังหวัดกุนมะ ที่น่าทึ่งกว่านั้นคือ ปลายทางการจัดส่งไม่ได้มีเฉพาะในญี่ปุ่นเท่านั้น เส้นด้ายทองเงินจากโจโยยังถูกใช้ในผ้าส่าหรีของเครื่องแต่งกายประจำชาติในเอเชียใต้ เช่น อินเดีย เนปาล และปากีสถาน อีกทั้งยังส่งออกไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตะวันออกกลาง และยุโรป รวมถึงถูกนำไปใช้กับชุดการแสดงของธีมพาร์กและชุดคอนเสิร์ตของไอดอลด้วย เพราะเส้นด้ายทองเงินที่เปล่งประกายช่วยให้ผู้ชมที่อยู่ไกลสามารถรับรู้ถึงความหรูหราและความอลังการของชุดได้ทันที
ขอเล่าเรื่องที่นอกเหนือจากเส้นด้ายทองเงินเล็กน้อย เทปสีเงินที่มักถูกยิงออกมาในคอนเสิร์ตของศิลปินก็ผลิตในโจโยเช่นกัน ว่ากันว่าเป็นฟิล์มชนิดเดียวกับที่ใช้ทำเส้นด้ายทองเงิน แต่ตัดให้มีความกว้างมากขึ้นนั่นเอง
เหตุผลที่โจโยรุ่งเรือง
ในเชิงประวัติศาสตร์ พื้นที่นี้รุ่งเรืองในฐานะจุดยุทธศาสตร์ที่เชื่อมเกียวโตกับนาระ และในสมัยอาสุกะกับเฮอันก็ยังเป็นเส้นทางผ่านของวัฒนธรรมพุทธ อีกทั้งยังอยู่ไม่ไกลจากนิชิจินซึ่งเป็นแหล่งผลิตกิโมโนขนาดใหญ่ของเกียวโตและเป็นพื้นที่บริโภคเส้นด้ายทองเงินมากที่สุด จึงสะดวกต่อการขนส่งวัตถุดิบและสินค้า รวมถึงเดินทางออกไปทางนาระและโอซากะได้ง่าย ทำให้ได้เปรียบด้านเส้นทางการกระจายสินค้า
การผลิตเส้นด้ายทองเงินในมินามิยามาชิโระเริ่มขึ้นในช่วงปลายยุคบาคุมัตสึ โดยเริ่มจากงานฝีมือของภรรยาบุตรสาวของซามูไรชั้นผู้น้อยในแคว้นโยโดะ ซึ่งปกครองโดยตระกูลอินาบะ หนึ่งในไดเมียวฝ่ายฟุไดที่สนับสนุนตระกูลโทกูงาวะ เมื่อเข้าสู่ยุคเมจิ งานนี้ก็พัฒนาเป็นอาชีพเสริมของครัวเรือนเกษตรกร
โจโยมีน้ำบาดาลอุดมสมบูรณ์และตั้งอยู่ในแอ่งกระทะ ทำให้อากาศอบอุ่นชื้นตลอดปี โดยเฉพาะในฤดูร้อนที่มีอุณหภูมิและความชื้นสูงเป็นพิเศษ
แล้วเหตุใดการทำเส้นด้ายทองเงินจึงต้องการความชื้น คำตอบเกี่ยวข้องกับวัสดุและขั้นตอนการผลิตเส้นด้ายทองแท้แบบดั้งเดิม ในขั้นตอนแรกสุดของการทำเส้นด้ายทองสมัยก่อน จำเป็นต้องติดแผ่นทองคำเปลวลงบนกระดาษวาชิ สารที่ทำหน้าที่เป็นกาวในเวลานั้นคือยางรัก และการทำให้ยางรักแห้งต้องอาศัยความชื้นในระดับที่เหมาะสม หากไม่มีความชื้นคงที่ก็ไม่สามารถผลิตเส้นด้ายทองได้ ด้วยเหตุนี้ จึงมีการทำงานดังกล่าวในพื้นที่โจโยที่มีน้ำใต้ดินมากและมีความชื้นสูง
นอกจากนี้ บริเวณใกล้เทราดะในใจกลางเมืองโจโยยังขึ้นชื่อว่าเป็นพื้นที่ที่เหมาะกับการปั่นเกลียวเส้นด้าย เพราะมีความชื้นสูงเป็นพิเศษ เมื่อเข้าสู่ยุคไทโชและมีการนำเครื่องปั่นเกลียวเข้ามาใช้ ปริมาณการผลิตก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก อีกทั้งยังมีพื้นที่กว้างพอสำหรับติดตั้งเครื่องจักรที่จำเป็นต่อการผลิต ด้วยสภาพภูมิอากาศและภูมิประเทศเช่นนี้ โจโยจึงเหมาะอย่างยิ่งต่อการผลิตเส้นด้ายทองเงิน และหลังจากมีการใช้เครื่องปั่นเกลียว ความคึกคักก็ขยายไปนอกเขตเทราดะด้วย
เส้นด้ายทองเงินในปัจจุบัน
อย่างไรก็ตาม เมื่อเข้าสู่สมัยโชวะและสงครามทวีความรุนแรงขึ้น อุตสาหกรรมเส้นด้ายทองเงินซึ่งเป็นอุตสาหกรรมในยามสันติ ก็จำเป็นต้องหยุดการผลิตในปี 1940 หลังสงคราม ญี่ปุ่นฟื้นตัวและอุตสาหกรรมสิ่งทอก็เติบโตอย่างรวดเร็วในหลายพื้นที่ ความต้องการสิ่งทอแบบดั้งเดิมของเกียวโต เช่น ผ้านิชิจินโอริ และผ้าแทงโงะจิริเม็ง เพิ่มสูงขึ้น ทำให้ความต้องการเส้นด้ายทองเงินในฐานะ “วัสดุตกแต่ง” พุ่งตามไปด้วย ส่งผลให้อุตสาหกรรมนี้ฟื้นกลับมาอีกครั้ง และในปี 1951 ก็มีการก่อตั้ง “สหกรณ์อุตสาหกรรมปั่นเกลียวเส้นด้ายทองเงินเกียวโต” จากนั้นจนถึงปี 1955 เส้นด้ายทองเงินก็เข้าสู่ช่วงรุ่งเรือง และโจโยก็ยิ่งตอกย้ำภาพลักษณ์ในฐานะ “เมืองแห่งเส้นด้ายทองเงิน”
ต่อมา เมื่อความต้องการกิโมโนลดลงตามกาลเวลา ความต้องการเส้นด้ายทองเงินก็ลดลงตามไปด้วย จำนวนสมาชิกของสหกรณ์เหลือเพียงประมาณหนึ่งในสี่จากช่วงพีค จากเดิมที่เคยมีมากสุดประมาณ 120 ธุรกิจ ปัจจุบันเหลือประมาณ 30 ธุรกิจ
ถึงอย่างนั้น ก็ยังมีความพยายามหลายด้านเพื่อสืบสานเส้นด้ายทองเงินที่หยั่งรากอยู่ในโจโยให้คงอยู่ต่อไปในอนาคต
กระบวนการผลิตเส้นด้ายทองเงิน
จากงานทำมือในอดีต เส้นด้ายทองเงินค่อย ๆ พัฒนามาสู่การผลิตด้วยเครื่องจักร เดิมจะติดทองคำเปลวลงบนกระดาษวาชิแล้วตัดเป็นเส้นเล็ก ๆ เพื่อทำเป็นด้าย แต่เมื่อเข้าสู่ทศวรรษ 1960 ความต้องการที่เพิ่มขึ้นทำให้จำเป็นต้องผลิตในปริมาณมาก การทำงานด้วยมือของช่างฝีมือไม่อาจรองรับได้ทัน จึงมีการพัฒนาฟิล์มโพลีเอสเตอร์ขึ้น และสามารถผลิตเส้นด้ายทองเงินได้ด้วยเทคโนโลยีการเคลือบแบบสุญญากาศ ทำให้กระบวนการใช้เครื่องจักรขยายตัวอย่างรวดเร็ว และการผลิตจำนวนมากก็กลายเป็นจริง ในโจโย กว่าจะได้เส้นด้ายทองเงินเพียง 1 เส้น ต้องอาศัยช่างฝีมือจำนวนมาก โดยใช้ระบบแบ่งงานกันทำและมีผู้เชี่ยวชาญในแต่ละขั้นตอน ก่อนอื่นมาทำความรู้จักกระบวนการผลิตกันก่อน
① เริ่มจากการจัดหาฟิล์มพลาสติก
วัสดุที่ใช้ได้แก่ โพลีเอสเตอร์ ไนลอน และโพลีเอทิลีน
② ต่อมาคือใช้เครื่องเคลือบแบบสุญญากาศเคลือบแผ่นฟิล์มพลาสติกด้วยชั้นโลหะบาง ๆ โดยโลหะที่ใช้ได้แก่ อะลูมิเนียม ทองคำบริสุทธิ์ ดีบุก ทอง และแพลทินัม
③ ใช้เครื่องพิมพ์กราวัวร์ซึ่งเป็นเครื่องเคลือบ เพื่อเคลือบเรซินสำหรับให้สีและปกป้องชั้นโลหะ ส่วนผสมของเรซินที่ใช้ประกอบด้วยเรซินสังเคราะห์ ตัวทำละลายอินทรีย์ สีย้อมหรือเม็ดสี และสารช่วยต่าง ๆ
④ ในขั้นตอนลามิเนต จะนำฟิล์มมาประกบเข้าด้วยกัน ซึ่งใช้เครื่องพิมพ์กราวัวร์เป็นเครื่องลามิเนตเช่นกัน
⑤ จากนั้นจึงได้ฟิล์มลาเม่ซึ่งเป็นวัสดุต้นทางของเส้นด้ายทองเงิน
※ ลำดับและการผสมผสานของขั้นตอน ②–④ อาจแตกต่างกันไปตามสี ความเงา และโครงสร้างที่ต้องการ และบางขั้นตอนอาจไม่จำเป็นต้องใช้
⑥ ใช้เครื่องสลิตเตอร์ตัดหยาบ ตัดฟิล์มลาเม่ให้เป็นชิ้นใหญ่ก่อน
⑦ จากนั้นใช้เครื่องไมโครสลิตเตอร์ตัดฟิล์มที่ตัดหยาบแล้วให้ละเอียดลงอีก
⑧ ได้ “เส้นด้ายแบน” เสร็จสมบูรณ์
เพราะสามารถถ่ายทอดความเงางามได้ตรงที่สุด หากต้องการภาพลักษณ์หรูหรา ก็สามารถใช้งานในสภาพเส้นด้ายแบนเช่นนี้ได้เลย
⑨ อย่างไรก็ตาม เส้นด้ายแบนมีข้อเสียคือสึกหรอง่ายและฉีกขาดง่าย จึงใช้เครื่องปั่นเกลียวบิดรวมเส้นด้ายแบนเข้ากับด้ายชนิดอื่นที่เป็นแกนกลาง เพื่อเพิ่มความแข็งแรงหรือปรับภาพลักษณ์ให้ดูนุ่มลึกขึ้น โดยจะพันเส้นด้ายแบนเป็นเกลียวรอบด้ายแกนพร้อมให้แรงบิดคงที่จนกลายเป็นเส้นด้าย 1 เส้น วัสดุของด้ายแกนได้แก่ ไนลอน โพลีเอสเตอร์ หรือไหม ขั้นตอนนี้ทำให้ได้เส้นด้ายที่ยืดหยุ่น แข็งแรง และใช้งานง่ายกว่าเส้นด้ายแบน
⑩ หลังจากปั่นเกลียวทันที เส้นด้ายจะมีคุณสมบัติพยายามคืนตัวและคลายเกลียวออก จึงต้องให้ความร้อนด้วยไอน้ำเพื่อทำให้สภาพนั้นคงที่ ป้องกันไม่ให้เกลียวคลายเองตามธรรมชาติ อีกทั้งยังช่วยป้องกันการเสียรูปของเส้นด้ายในขั้นตอนถัดไป เช่น การทอ การถัก หรือการย้อม และช่วยเพิ่มความคงตัวของขนาดผลิตภัณฑ์ ในบางกรณี การอบไอน้ำยังช่วยลดขุยบนผิวเส้นด้าย และทำให้ผิวเรียบลื่นพร้อมเพิ่มความเงางามได้ด้วย
บริษัทเส้นด้ายทองเงินที่ยังคงสืบทอดอยู่ในโจโย
“Izumi Kogyo Co., Ltd.” ผู้ผลิตแบบครบวงจรท่ามกลางอุตสาหกรรมที่มักแบ่งงานกันทำ
ท่ามกลางอุตสาหกรรมที่มักแยกกันรับผิดชอบคนละขั้นตอน Izumi Kogyo (Izumi Kogyo) เลือกใช้ระบบ “การผลิตครบวงจรภายในบริษัท” บริษัทก่อตั้งขึ้นในปี 1975 และสามารถดำเนินเกือบทุกขั้นตอนของการผลิตเส้นด้ายทองเงินและเส้นด้ายลาเม่ด้วยเครื่องจักรของตนเอง เพื่อให้ตอบสนองความต้องการของลูกค้า เช่น นักออกแบบ ผู้ผลิตเสื้อผ้า และบริษัทแปรรูป ได้อย่างยืดหยุ่น บริษัทแห่งนี้มีศักยภาพด้านเทคโนโลยีสูง และพัฒนาสินค้าใหม่ระดับแรกของวงการมาแล้วมากมาย
ที่นี่จะทำสีลงบนฟิล์มโพลีเอสเตอร์ใสในขั้นตอนการให้สี จากนั้นจึงสลิตฟิล์มให้เป็นเส้นกว้างระดับไม่กี่มิลลิเมตรเพื่อแปรรูปเป็นเส้นด้าย แล้วนำเส้นด้ายตั้งแต่ 2 ชนิดขึ้นไปมาปั่นเกลียวรวมกันให้เหมาะกับการใช้งาน
ทุกปีมีการพัฒนาสินค้าใหม่ 5–10 รายการ และเส้นด้ายทองเงินที่ผลิตโดย Izumi Kogyo ถูกนำไปใช้ในหลากหลายด้าน ทั้งกิโมโน ชุดกีฬา กระเป๋า และผ้าม่าน ที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้นคือ การใช้งานที่มีสัดส่วนมากที่สุดของเส้นด้ายทองเงินที่ผลิตที่นี่กลับเป็นผ้าส่าหรี
เส้นด้ายทองเงินและเส้นด้ายลาเม่ที่ Izumi Kogyo ผลิตคืออะไร?
สำหรับคนที่สนใจเรื่องวัสดุ เส้นด้ายทองเงินและเส้นด้ายลาเม่ที่นี่เริ่มต้นจากฟิล์มเรซินสังเคราะห์ เช่น ฟิล์มโพลีเอสเตอร์หรือฟิล์มไนลอน ซึ่งถูกสลิตให้แคบลงเป็นเส้นยาวจนมีลักษณะเป็นเส้นด้าย จึงไม่ใช่ลวดโลหะแบบเส้นสเตนเลส และก็ไม่ใช่แผ่นฟอยล์โลหะอย่างอะลูมิเนียมฟอยล์ ก่อนนำไปปั่นเกลียว หน้าตัดจะไม่เป็นวงกลมแต่เป็นทรงสี่เหลี่ยม เพราะเกิดจากการตัดฟิล์มให้แคบลง สีส่วนใหญ่ไม่ได้มาจากการย้อม แต่ได้จากการเคลือบเรซินสังเคราะห์เพื่อให้สีและพิมพ์ลาย หากมองจากหน้าตัด จะเห็นเป็นโครงสร้างหลายชั้น โดยมีชั้นฟิล์มโลหะบางอยู่บนฟิล์มหลัก และมีชั้นเรซินใสเคลือบทับเพื่อปกป้องอีกชั้นหนึ่ง
สภาพก่อนนำไปปั่นรวมกับด้ายแกน หรือก็คือสภาพที่เป็นเพียงฟิล์มที่ถูกตัดให้แคบลงนั้น เรียกว่า “เส้นด้ายแบน” ซึ่งมีหลายประเภท และสามารถเปรียบเทียบหรือจำแนกได้จาก ①–⑦ ต่อไปนี้
① ความกว้างที่ตัดของเส้นด้ายลาเม่ (ขนาด)
เกณฑ์ที่ใช้บ่อยที่สุดในการจำแนกขนาดของเส้นด้ายแบนของเส้นด้ายลาเม่คือความกว้างที่ตัด ซึ่งก็คือความกว้างด้านข้างของเส้นด้ายแบน โดยใช้หน่วยเฉพาะที่เรียกว่า “คิริ” เช่น 80 คิริ, 120 คิริ, 200 คิริ และสามารถคำนวณได้จากสูตร “30.3 ÷ จำนวนคิริ = ○ มม.”
ตัวอย่างเช่น “200 คิริ” เท่ากับ “0.1515 มม.” และยิ่งตัวเลขคิริมาก เส้นด้ายก็ยิ่งบางลง
② ความหนาของเส้นด้ายลาเม่ (ขนาด)
ความหนาก็เป็นปัจจัยสำคัญในการจำแนกขนาดของเส้นด้ายลาเม่เช่นกัน โดยมักระบุเป็น “ไมครอน” เช่น 25 ไมครอน หรือ 12 ไมครอน ซึ่งก็บอกได้เลยว่าเป็นวัสดุที่บางมาก 25 ไมครอน = 0.025 มม. ยิ่งตัวเลขมาก ความหนาก็ยิ่งเพิ่มขึ้น และส่งผลอย่างมากต่อความแข็งแรงและสัมผัสเมื่อสวมใส่
③ จำนวนชั้นฟิล์มและโครงสร้าง
โครงสร้างของเส้นด้ายสลิตมีความสำคัญมากเมื่อต้องพิจารณาความทนทานของเส้นด้ายลาเม่ แบบที่ชั้นโลหะเคลือบหรือชั้นเรซินเคลือบเปิดอยู่ด้านนอกเรียกว่า 1PLY ส่วนแบบที่ชั้นโลหะเคลือบและชั้นเรซินถูกประกบไว้ระหว่างฟิล์ม 2 ชั้นเพื่อการปกป้องเรียกว่า 2PLY โดยพื้นฐานแล้วจะแบ่งเป็น 2 ประเภทนี้ โดยทั่วไป 2PLY จะทนทานกว่า แต่ 1PLY สามารถผลิตได้ด้วยกระบวนการที่น้อยกว่า
④ วัสดุของเส้นด้ายลาเม่
วัสดุของ “เส้นด้ายแบน” สำหรับลาเม่ส่วนใหญ่คือโพลีเอสเตอร์หรือไนลอน แต่ด้ายแกนที่ใช้ในขั้นตอนปั่นเกลียวหลังจากนี้มีให้เลือกหลายวัสดุ จึงทำให้ผลลัพธ์สุดท้ายในฐานะเส้นด้ายมีความหลากหลายมาก
⑤ ชนิดของโลหะที่เคลือบแบบสุญญากาศ
เส้นด้ายลาเม่ที่มีความเป็นเมทัลลิกนั้นใช้วิธีที่เรียกว่า “การเคลือบแบบสุญญากาศ” จึงมีการเคลือบโลหะจริงลงไป โดยมักใช้อะลูมิเนียม เงินบริสุทธิ์ และดีบุก และบางชนิดก็ใช้ทองแท้หรือแพลทินัมด้วย
⑥ สีและความเงางาม
เส้นด้ายลาเม่สีทองผลิตโดยเคลือบเรซินสีเหลืองหรือสีส้มทับลงบนชั้นอะลูมิเนียมหรือทองคำบริสุทธิ์ที่เคลือบไว้ หรือบนฟิล์มเอง นอกจากนี้ยังมี “เส้นด้ายลาเม่ใส” ที่ไม่ใช้โลหะ เส้นด้ายลาเม่แบบเพิร์ลที่ให้ความเงาคล้ายผิวมุก และเส้นด้ายลาเม่แบบโฮโลแกรมอีกด้วย จึงมีความหลากหลายอย่างมาก
⑦ คุณสมบัติทางกายภาพและความคงทนของการย้อมสีของเส้นด้ายลาเม่
คุณสมบัติทางกายภาพ เช่น ความทนต่อสารเคมีเมื่อต้องนำไปย้อมภายหลัง ขึ้นอยู่กับชนิดของสารเคลือบเรซินและความเข้ากันกับโลหะที่ใช้ ทำให้ระดับความคงทนแตกต่างกันไปตามชนิดของเส้นด้ายลาเม่
เกี่ยวกับการปั่นเกลียวเส้นด้ายลาเม่
ถ้าลองมองให้ละเอียดขึ้น การปั่นเกลียวเส้นด้ายลาเม่ก็มีอยู่หลายแบบ ต่อจากนี้จะค่อย ๆ อธิบายให้เห็นภาพ
① การปั่นเกลียวแบบทาสึกิ
เป็นการนำเส้นด้าย 2 เส้นมาปั่นหุ้มสองชั้นเข้ากับเส้นด้ายลาเม่ โดยมักใช้ด้ายแกนที่มีขนาดเล็กเพื่อให้ลาเม่เด่นชัด เนื่องจากเส้นด้ายสลิตอยู่ในส่วนแกน จึงให้ความเงางามสูงรองจากเส้นด้ายแบนที่ยังไม่ผ่านการปั่นเกลียว
② การปั่นเกลียวแบบฮาโกโรโมะ
เป็นการนำเส้นด้ายลาเม่มาปั่นหุ้มอย่างฟูเบารอบด้ายแกน 1 เส้น จุดเด่นคือเส้นด้ายลาเม่ที่บิดตัวทำให้สะท้อนแสงระยิบระยับ
③ การปั่นเกลียวแบบบริยอง
เป็นรุ่นปรับปรุงจาก “การปั่นเกลียวแบบฮาโกโรโมะ” เนื่องจากแบบฮาโกโรโมะมีเส้นด้ายลาเม่พันอยู่ด้านนอกอย่างหลวม ๆ จึงมีจุดอ่อนคือเส้นด้ายลาเม่อาจขาดง่ายขึ้นตามวิธีใช้งาน ส่วนแบบบริยองจะพันเส้นด้ายเล็กเพิ่มจากชั้นนอกสุด เพื่อกดไม่ให้เส้นด้ายลาเม่ลอยตัวและเพิ่มความแข็งแรง
④ การปั่นเกลียวแบบมารุ
เป็นการนำเส้นด้ายลาเม่มาปั่นหุ้มรอบด้ายแกน 1 เส้นอย่างหนาแน่น เนื่องจากพันเส้นด้ายลาเม่จนปกคลุมด้ายแกนแทบไม่มีช่องว่าง จึงให้ความเงาแบบเรียบหรูและชัดเจนคล้ายเส้นลวดโลหะ
⑤ การปั่นเกลียวแบบจาบาระ
เป็นเส้นด้ายปั่นเกลียวที่มีช่องว่างเป็นจังหวะคล้ายลอนพับ แตกต่างจากแบบมารุ เพราะยังมองเห็นด้ายแกนเล็กน้อย ดังนั้นหากใช้ด้ายแกนที่มีสี ก็สามารถสร้างลวดลายคล้ายแถบได้ จุดเด่นของแบบจาบาระคือสามารถดึงคุณลักษณะของด้ายแกนออกมาใช้ได้เช่นกัน
ครั้งนี้เราได้แนะนำการปั่นเกลียวลาเม่แบบที่พบได้บ่อย แต่ยังมีวิธีปั่นเกลียวอีกหลายแบบ ความน่าสนใจของเส้นด้ายลาเม่อยู่ที่บรรยากาศของเส้นด้ายจะเปลี่ยนไปอย่างมากตามความหนาและวัสดุที่ใช้
เยี่ยมชมโรงงานที่ Izumi Kogyo Co., Ltd.
การได้เข้าไปเห็นหน้างานจริงทำให้ภาพของเส้นด้ายทองเงินชัดขึ้นมาก ครั้งนี้เราได้มีโอกาสฟังเรื่องราวจากคุณฮิโตชิ ฟุกุนางะ (Hitoshi Fukunaga) กรรมการผู้แทนบริษัท พร้อมชมขั้นตอนการปั่นเกลียว
กระบวนการนี้คือการนำด้ายแกนมารวมกับเส้นด้ายแบนแล้วปั่นเข้าด้วยกัน เมื่อก้าวเข้าไปในโรงงาน ก็ได้ยินเสียงอันทรงพลังของหลอดด้ายที่หมุนอย่างรวดเร็ว ที่นี่สามารถนำเส้นด้ายแบน 1 เส้นกับด้ายแกน 1 เส้นมารวมเป็น 1 เส้นได้ และหากลูกค้าต้องการ ก็สามารถเพิ่มจำนวนได้ถึง 16 เส้นรวมเป็น 1 เส้น การเพิ่มจำนวนเส้นจะช่วยปรับสี ความแข็งแรง และความหนาได้
※ ที่ Izumi Kogyo มีบริการรองรับการเยี่ยมชมโรงงานด้วย
-
บรรยากาศการปั่นเกลียวที่ Izumi Kogyo
-
บรรยากาศการปั่นเกลียวที่ Izumi Kogyo
-
บรรยากาศการปั่นเกลียวที่ Izumi Kogyo
Kimura Slitter ผู้รับผิดชอบงานสลิตตัดหยาบ
Kimura Slitter (Kimura Slitter) ดำเนินงานสลิตตัดหยาบสำหรับเส้นด้ายทองเงินในเมืองโจโยมาประมาณ 45 ปีแล้ว
ที่นี่จะตัดฟิล์มที่เคลือบโลหะออกเป็น 2–20 ส่วน หรือพูดในแง่ความกว้างก็คือจาก 150 มม. ถึง 42 มม.
แผ่นกลมที่อยู่ด้านหน้าคือใบมีด ส่วนร่องที่อยู่ด้านในจะใช้ประกบกับใบมีดทรงกลมนี้เพื่อทำการตัด
ตอนที่เราไปเยือน เครื่องกำลังสลิตฟิล์มยาวถึง 6,000 ม. อยู่พอดี เครื่องสามารถสลิตได้เร็วประมาณ 200 ม. ต่อนาที และใช้เวลาราว 30 นาทีจึงเสร็จ
ช่วงที่เครื่องกำลังทำงานคือช่วงที่ต้องระวังมากที่สุด หากสีของฟิล์มซีด มีสิ่งแปลกปลอม หรือเกิดรอยย่น ก็อาจทำให้เกิดปัญหาในขั้นตอนไมโครสลิตเตอร์ถัดไปได้ จึงต้องคอยสังเกตอย่างใกล้ชิดเพื่อป้องกันไว้ก่อน
คุณยาสุฮิสะ คิมูระ (Yasuhisa Kimura) ตัวแทนของ Kimura Slitter เล่าว่า ตอนเด็ก ๆ เวลางานกีฬาสี มักนำวัสดุแวววาวหลากสีมาทำอุปกรณ์เชียร์จนบรรยากาศคึกคัก วัสดุที่เปล่งประกายแบบนี้มีพลังในการยกระดับความรู้สึกของผู้คนจริง ๆ
ในบทสนทนานั้น สิ่งที่น่าประทับใจเป็นพิเศษคือคำพูดที่ว่า “งานผลิตจะเกิดขึ้นไม่ได้เลยหากไม่มีความร่วมมือระหว่างกัน”
เมื่อได้เห็นคุณคิมูระทำงานด้วยสายตาที่จับจ้องอย่างละเอียด เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาหลังส่งต่อไปยังขั้นตอนถัดไป ก็ทำให้รู้สึกถึงความผูกพันระหว่างผู้คนที่เกี่ยวข้องกับเส้นด้ายทองเงินในโจโย และศักดิ์ศรีของช่างฝีมือที่มีต่องานของตน
สู่โรงงานที่ผลิตเส้นด้ายลาเม่ที่ละเอียดที่สุดในวงการเส้นด้ายทองเงิน
อีกหนึ่งขั้นตอนสำคัญคือการตัดฟิล์มที่ผ่านการสลิตหยาบมาแล้วให้ละเอียดลงไปอีก งานนี้เป็นความเชี่ยวชาญของบริษัท Act Sakikawa Co., Ltd. บริษัทก่อตั้งขึ้นเมื่อประมาณ 35 ปีก่อน และยังเป็นผู้ผลิตเส้นด้ายลาเม่ที่บางที่สุดในวงการเส้นด้ายทองเงินอีกด้วย ที่นี่ผลิตเส้นด้ายรวม 20 ชนิด โดยใช้ฟิล์ม 4 ระดับความหนา ได้แก่ 6 ไมครอน 7 ไมครอน 12 ไมครอน และ 24 ไมครอน ส่วนความกว้างของเส้นด้ายมี 0.1 มม., 0.12 มม., 0.15 มม., 0.2 มม. และ 0.25 มม.
เพราะเชี่ยวชาญด้านวัสดุที่บางและละเอียด จึงสามารถผลิตเส้นด้ายทองเงินสำหรับงานแฟชั่น เช่น ถุงน่องและชุดชั้นในที่มีลาเม่ผสม ซึ่งแม้สัมผัสผิวก็ไม่ทำให้รู้สึกระคายเคืองได้ด้วย
เมื่อเข้าไปในโรงงานที่นี่ ก็ได้ยินเสียงดังของหลอดด้ายหมุนเช่นกัน ฟิล์มที่ผ่านการสลิตหยาบจะถูกตัดให้ละเอียดลงไปอีก เป็นจำนวนประมาณ 350–400 เส้น ฟิล์มที่บางละเอียดราวใยแมงมุมถูกม้วนเก็บอย่างต่อเนื่อง
หลอดด้าย 1 หลอดจะม้วนได้ประมาณ 30,000–40,000 เมตรต่อวัน และใช้เวลาราว 1.5–2 วันจึงจะเสร็จเป็นหลอดหนึ่ง
-
กำลังม้วนเข้ากับหลอดด้าย
-
กำลังม้วนเข้ากับหลอดด้าย
ช่วงที่เครื่องกำลังทำงานคือช่วงที่ต้องใช้สมาธิมากที่สุด หากละสายตาไป เส้นด้ายอาจกระเด็นหลุดได้ ดังนั้นระหว่างที่เครื่องหมุนอยู่ จะต้องมีช่างฝีมืออย่างน้อย 1 คนคอยเฝ้าดูตลอดเวลา
การได้เยี่ยมชมโรงงานหลายแห่งในครั้งนี้ทำให้รู้สึกได้ว่า ในแต่ละขั้นตอนล้วนมีมืออาชีพที่แสดงทักษะของช่างฝีมืออย่างโดดเด่น ระบบแบ่งงานกันทำช่วยเพิ่มความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน และทำให้แต่ละแห่งสามารถขัดเกลาฝีมือของตนได้ลึกยิ่งขึ้น
ส่งต่อเส้นด้ายทองเงินสู่คนรุ่นถัดไป — Sansaishi —
เบื้องหลังการถือกำเนิดของแบรนด์
เมื่อความต้องการกิโมโนค่อย ๆ ลดลงตามยุคสมัย เส้นด้ายทองเงินซึ่งเคยเป็นองค์ประกอบสำคัญที่ช่วยขับเน้นความงามของกิโมโนและสิ่งทอ ก็ได้รับผลกระทบไปด้วย ความต้องการในกลุ่มเครื่องแต่งกายญี่ปุ่นจึงลดลงตามไป ท่ามกลางสถานการณ์เช่นนี้ จึงมีการมองหาหนทางใหม่เพื่อกระตุ้นอุตสาหกรรมท้องถิ่นสำคัญของพื้นที่ยามาชิโระในเกียวโต รวมถึงเมืองโจโย นั่นคือ “เส้นด้ายทองเงิน”
ในปี 2005 ได้มีการจัดตั้ง “โครงการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรเส้นด้ายทองเงิน” ขึ้นภายในหอการค้าและอุตสาหกรรมเมืองโจโย โดยมีเป้าหมายที่จะสืบทอดทักษะของช่างฝีมือที่เคยค้ำจุนงานหัตถกรรมดั้งเดิมของเกียวโตไว้สู่อนาคต และสร้างความต้องการใหม่ ๆ จึงก่อตั้งแบรนด์เส้นด้ายทองเงินหรูระดับประเทศขึ้นเพื่อเปิดทางสู่การพัฒนาแนวทางใหม่ของเส้นด้ายทองเงิน แบรนด์นั้นมีชื่อว่า “Sansaishi”
โครงการนี้เริ่มต้นจากแนวคิดที่จะนำทักษะแบบดั้งเดิมมาสร้างเป็นไอเทมที่ใช้ในชีวิตประจำวันได้จริง ช่างฝีมือผู้รู้จักและรักเส้นด้ายทองอย่างลึกซึ้งจึงรวมตัวกันก่อตั้ง “สภาเคียว-ยามาชิโระ ซันไซชิ” คุณโคจิ สึจิฮาชิ (Koji Tsuchihashi) ประธานสภา กล่าวว่า “เราจำเป็นต้องคิดว่าจะนำเส้นด้ายทองเงินซึ่งเติบโตมาในฐานะอุตสาหกรรมท้องถิ่นของโจโยไปใช้ต่ออย่างไรในอนาคต” และยังบอกอีกว่า อยากให้ผู้คนได้รู้ว่าในโจโยมีเส้นด้ายทองที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้อยู่ ผ่านการได้หยิบจับสินค้าของ Sansaishi ด้วยตนเอง
ไลน์สินค้า
สินค้าของ Sansaishi แบ่งออกเป็น 3 ไลน์หลัก ไลน์แรกคือ “สินค้าที่ดึงประกายของเส้นด้ายทองเงินออกมาโดยตรง” เช่น ทาสเซลชาร์ม เครื่องประดับปักลาย ชาร์มปักลาย และเครื่องประดับแบบทาสเซล
ส่วนอีกไลน์คือ “สินค้าที่ทำจากผ้าทออย่างหรูหราด้วยเส้นด้ายทองและไหมเท่านั้น” เช่น หมูทอง ซองใส่ลอตเตอรี่ กระเป๋าผ้า กล่องใส่ตราประทับ กระเป๋า และเชือกรองเท้า ขณะที่อีกไลน์หนึ่งเป็น “สินค้าที่ใช้เส้นด้ายทองและเงินร้อยด้วยเทคนิคคุมิฮิโมะของเกียวโต” เช่น ที่คาดผมและเครื่องประดับสัตว์เลี้ยง ทุกชิ้นมีจุดเด่นที่โทนสีสุภาพสง่างาม และเป็นไอเทมที่ชวนให้นึกถึงพลังแห่งทองคำซึ่งนำพาความสุข ปัจจุบันมีทั้งหมด 38 แบบ และวางจำหน่ายตามงานอีเวนต์ของห้างสรรพสินค้าต่าง ๆ
นอกจากนี้ยังมีร้านทางการของ Sansaishi ซึ่งสามารถสั่งซื้อได้จากที่นั่นด้วย หากสนใจก็ลองเข้าไปชมกันได้
หมูทอง
หมูทองทุกตัวทำด้วยมือทั้งหมด เมื่อมองใกล้ ๆ จะเห็นว่าใบหน้าของแต่ละตัวมีสีหน้าแตกต่างกันเล็กน้อย จนรู้สึกได้ถึงเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เชือกรองเท้า
แค่เปลี่ยนเชือกรองเท้าผ้าใบคู่โปรดให้เป็นเชือกที่ทำจากเส้นด้ายทองเงิน ก็ช่วยเพิ่มความหรูหราได้ทันที
แม้จะเป็นรองเท้าผ้าใบสีพื้นอย่างสีดำหรือสีขาว เมื่อมีสีทองหรือสีเงินเข้ามา ก็จะเห็นได้ชัดว่าบรรยากาศเปลี่ยนไปอย่างมาก
กระเป๋าปากปิ๊ก
ยังมี “กระเป๋าปากปิ๊ก” ซึ่งเป็นกระเป๋าสตางค์แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น รวมถึงกล่องใส่ตราประทับ ที่ใช้ผ้าซึ่งทำจากเส้นด้ายทองเงินอย่างหรูหราอีกด้วย
ทาสเซลชาร์ม
ทาสเซลชาร์มที่แสดงประกายทองออกมาอย่างชัดเจน เมื่อนำไปห้อยกับกระเป๋าก็ช่วยเพิ่มลุคให้ดูสดใสโดดเด่น
ต่างหู
นำรูปนกกระเรียนพับ เจดีย์ห้าชั้น และลูกบอลเทะมะริที่ทำจากเส้นด้ายทองเงินมาดัดแปลงเป็นต่างหู เป็นของชิ้นเล็ก ๆ ที่น่าจะเหมาะเป็นของฝากด้วย
บทสรุป
เมื่อมองย้อนตลอดเส้นทางที่ผ่านมา จะเห็นว่าเส้นด้ายทองเงินไม่ได้เป็นเพียงของตกแต่งเท่านั้น แต่เป็นผลึกทางวัฒนธรรมที่ถักทอขึ้นจากเทคนิคงานช่างและความรู้สึกละเอียดอ่อนซึ่งได้รับการสืบทอดโดยฝีมืออันชำนาญของผู้คน
ในอดีต เส้นด้ายทองเงินเคยเป็นสิ่งที่พบเห็นได้เป็นธรรมดาในวิถีชีวิตของญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นกิโมโนในวันสำคัญ ชุดพิธีการหน้าศาลเจ้า เครื่องประกอบพิธีทางพุทธ หรือแม้แต่ชุดการแสดงโนและคาบูกิ แต่ละสิ่งล้วนแฝงไว้ด้วย “คำอธิษฐาน” “การอวยพร” และ “ความเคารพ” ความหรูหราและแวววาวเหล่านั้นไม่ได้มีไว้เพียงเพื่อแสดงความงามเท่านั้น หากยังสะท้อนจิตใจของชาวญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของชีวิตและพิธีกรรมต่าง ๆ ด้วย
จึงอาจถึงเวลาแล้วที่จะมองคุณค่าของเส้นด้ายทองเงินกันใหม่อีกครั้ง ในเมืองโจโย จังหวัดเกียวโต มีบริษัทจำนวนมากที่ขัดเกลาทักษะการผลิตเส้นด้ายทองเงินมาอย่างยาวนานและคอยสนับสนุนงานหัตถกรรมดั้งเดิม พวกเขาไม่ได้เพียงสืบทอดเทคนิคเดิมเท่านั้น แต่ยังร่วมกันคิดทั้งเมืองว่า จะทำอย่างไรให้เส้นด้ายทองเงินมีชีวิตอยู่ในยุคปัจจุบันได้ และเดินหน้าลองสิ่งใหม่ ๆ อย่างต่อเนื่อง เช่น “Sansaishi” แม้รูปแบบการใช้งานจะเปลี่ยนไป แต่แก่นแท้ที่ยังคงอยู่คือจิตวิญญาณของการ “สร้างสิ่งสวยงามอย่างประณีต” ช่างฝีมือในโจโยได้เปิดทางความเป็นไปได้ใหม่ ๆ ของวัสดุชนิดนี้ด้วยมือของตนเอง และทำให้มันเปล่งประกายในแต่ละยุคสมัย
แน่นอนว่าแม้ในปัจจุบัน เส้นด้ายทองเงินก็ยังถูกใช้กับกิโมโนแบบดั้งเดิมและงานอื่น ๆ อยู่เสมอ แต่การทดลองใหม่ ๆ ก็ทำให้วัสดุชนิดนี้ยังคงดำรงอยู่ในฐานะสิ่งที่ร้อยเรียงวัฒนธรรมต่อไป แม้รูปลักษณ์จะเปลี่ยนไปบ้าง จากมือช่างสู่มือช่าง จากประกายหนึ่งสู่อีกประกายหนึ่ง ความงดงามนี้ก็คงถูกส่งต่อไปอีกนาน เพราะแบบนี้เอง เราจึงอยากให้ผู้ที่มาเยือนญี่ปุ่นจากต่างประเทศได้รู้จักเส้นด้ายทองเงินด้วย หากมีโอกาสมาเยือนญี่ปุ่น อย่าลืมลองสัมผัสประกายพิเศษนี้ด้วยตัวคุณเอง
