Kojiki và Nihon Shoki

Kojiki và Nihon Shoki, hai bộ sách lưu truyền thần thoại và lịch sử cổ đại Nhật Bản, là những sử liệu lâu đời nhất của đất nước này.
Do ghi chép về quá trình hình thành Nhật Bản, chúng còn giữ vai trò tương tự như Kinh Thánh của Nhật Bản.
Bài viết này giới thiệu tổng quan, sự khác biệt giữa Kojiki và Nihon Shoki, đồng thời tóm tắt những câu chuyện đặc biệt nổi tiếng trong Kojiki.

Việc tìm hiểu nội dung của Kojiki và Nihon Shoki sẽ giúp bạn có trải nghiệm thú vị hơn khi viếng thăm các đền thờ và địa điểm lịch sử trên khắp Nhật Bản.

Điểm nổi bật

  • Kojiki là sử liệu lâu đời nhất lưu truyền thần thoại và lịch sử cổ đại Nhật Bản.
  • Nihon Shoki là bộ chính sử lâu đời nhất Nhật Bản, tức sử liệu chính thức do nhà nước biên soạn.
  • Do có nhiều điểm chung, Kojiki và Nihon Shoki còn được gọi chung là Kiki.

Kojiki là gì?

Kojiki là sử liệu lâu đời nhất lưu truyền thần thoại và lịch sử cổ đại Nhật Bản.
Nhằm hệ thống hóa lịch sử Nhật Bản để truyền lại cho hậu thế, Thiên hoàng Tenmu đã ra sắc lệnh biên soạn bộ sách, với Ō no Yasumaro giữ vai trò chủ chốt.
Công việc bị gián đoạn giữa chừng sau khi Thiên hoàng Tenmu qua đời. Đến thời Nara (710–794), Thiên hoàng Genmei ra lệnh tiếp tục biên soạn và Ō no Yasumaro, Hieda no Are cùng những người khác đã hoàn thành bộ sách.
Kojiki được xem là ra đời vào năm 712, khi tác phẩm được dâng lên Thiên hoàng Genmei.
Kojiki gồm 3 quyển thượng, trung và hạ. Quyển thượng ghi chép về thời đại thần linh, tức thời kỳ trước khi các thiên hoàng lên ngôi; hai quyển trung và hạ ghi lại lịch sử từ Thiên hoàng Jimmu đời thứ nhất đến Thiên hoàng Suiko đời thứ 33.
Tuy là tài liệu có ảnh hưởng lớn đến văn hóa và tư tưởng Nhật Bản, Kojiki vẫn còn nhiều phần chưa được giải mã, khiến tác phẩm mang đậm màu sắc bí ẩn.

Kojiki, sử liệu lâu đời nhất lưu truyền thần thoại và lịch sử cổ đại Nhật Bản
Kojiki, sử liệu lâu đời nhất lưu truyền thần thoại và lịch sử cổ đại Nhật Bản

Nội dung và tóm tắt Kojiki

Dưới đây là phần giới thiệu nội dung và cốt truyện của Kojiki qua những câu chuyện đặc biệt nổi tiếng.
Do nội dung rất đồ sộ, các câu chuyện được tóm tắt ngắn gọn và súc tích. Nếu cảm thấy hứng thú, bạn nên tìm hiểu thêm.
Những vị thần được nhắc đến sau đây thường được thờ tại các đền Thần đạo. Vì vậy, ghi nhớ tên cùng câu chuyện của họ sẽ hữu ích khi tham quan.
Nội dung Kojiki có nhiều giả thuyết và cách diễn giải khác nhau. Bài viết này cũng chỉ trình bày dựa trên một trong số đó.

Từ khai thiên lập địa đến sự hình thành Nhật Bản

Thuở ban đầu, thế giới chìm trong hỗn mang vô tận và chưa có các vị thần.
Sau một thời gian dài, trời đất phân chia, Amenominakanushi cùng 2 vị thần khác xuất hiện trên thiên giới.
Amenominakanushi, vị thần đầu tiên xuất hiện trong Kojiki, được xem là cội nguồn của vũ trụ. Vì quá đỗi tôn quý, vị thần này ẩn mình ngay sau khi xuất hiện và không bao giờ hiện thân trở lại.
Cùng với 2 vị thần xuất hiện sau đó, 5 vị thần đặc biệt ra đời vào thời điểm khai thiên lập địa được gọi là Kotoamatsukami.
Tiếp đó, thế giới được chia thành thiên giới Takamagahara, trần gian Ashihara no Nakatsukuni và âm giới Yomi no Kuni.
Dù được gọi là trần gian, mặt đất khi ấy vẫn mềm yếu, trên mặt nước chỉ có những vật trông giống thực vật nổi lên, tạo nên một thế giới chưa ổn định. Khi chúng sinh trưởng, nhiều vị thần lần lượt ra đời.
Kotoamatsukami giao nhiệm vụ kiến tạo Ashihara no Nakatsukuni cho hai vị thần cuối cùng xuất hiện là Izanaki và Izanami. Sau khi trở thành vợ chồng, họ đứng trên cây cầu nổi của trời, cắm ngọn giáo xuống biển và tạo ra các hòn đảo.
Đây được cho là khởi đầu của Nhật Bản. Đảo Awaji, Shikoku và nhiều hòn đảo khác lần lượt ra đời, cuối cùng là Honshu.

Izanaki và Izanami, hai vị thần kiến tạo Nhật Bản
Izanaki và Izanami, hai vị thần kiến tạo Nhật Bản

Sự ra đời của Amaterasu, Tsukuyomi và Susanoo

Sau khi sinh ra các hòn đảo, Izanaki và Izanami tiếp tục tạo ra nhiều vị thần của đất, nước và những yếu tố khác trên đó.
Tuy nhiên, khi sinh ra vị thần lửa cuối cùng, Izanami bị bỏng và qua đời.
Chìm trong đau buồn, Izanaki đến Yomi no Kuni. Nhưng khi nhìn thấy hình hài đã biến đổi hoàn toàn của Izanami, ông kinh hãi, đánh bật những kẻ truy đuổi rồi tháo chạy.
Sau khi thoát khỏi Yomi no Kuni, Izanaki bắt đầu thực hiện nghi lễ thanh tẩy bên bờ sông để làm sạch cơ thể. Kỳ lạ thay, các vị thần liên tiếp xuất hiện.
Khi ông rửa mắt trái, Amaterasu Ōmikami ra đời; khi rửa mắt phải, Tsukuyomi no Mikoto xuất hiện; còn khi rửa mũi, Susanoo no Mikoto được sinh ra.
Do đặc biệt cao quý, 3 vị thần này được gọi là Sankishi.
Vui mừng trước sự ra đời của Sankishi, Izanaki giao cho Amaterasu cai quản Takamagahara, Tsukuyomi cai quản thế giới ban đêm và Susanoo cai quản biển cả.

Amaterasu, một trong 3 vị thần Sankishi
Amaterasu, một trong 3 vị thần Sankishi

Trao lại vùng đất Izumo

Sau khi trải qua nhiều gian nan, Ōkuninushi no Mikoto đến Ne no Katasukuni, gặp Suseribime, con gái của Susanoo, và hai người nảy sinh tình cảm với nhau.
Susanoo đặt ra vô số thử thách khắc nghiệt, nhưng Ōkuninushi đã vượt qua tất cả rồi nhân lúc sơ hở tìm cách trốn đi cùng Suseribime.
Khi họ trốn thoát thành công, Susanoo tiễn hai người bằng những lời khích lệ, dặn Ōkuninushi hãy chăm sóc con gái mình và cai quản Izumo.
Sau đó, Ōkuninushi cai quản Izumo. Không hài lòng với điều này, Amaterasu phái sứ giả xuống trần gian để bình định vùng đất.
Tuy nhiên, cả 2 sứ giả được cử đi đều bị Ōkuninushi thuyết phục đứng về phía mình. Kế hoạch gặp rất nhiều khó khăn nên Amaterasu quyết định phái thần võ lực Takemikazuchi đến.
Sau khi dùng sức mạnh khuất phục 2 người con trai của Ōkuninushi, Takemikazuchi đã được Ōkuninushi chấp thuận trao lại đất nước.
Đổi lại, Ōkuninushi yêu cầu xây dựng một ngôi đền nguy nga để thờ thần tại Izumo, cũng theo ý nguyện của Susanoo.
Ngôi đền được xây dựng khi đó chính là Izumo Taisha ngày nay.

Izumo Taisha được xây dựng sau sự kiện trao lại vùng đất Izumo
Izumo Taisha được xây dựng sau sự kiện trao lại vùng đất Izumo

Thiên tôn giáng lâm

Sau khi tiếp nhận trần gian Ashihara no Nakatsukuni từ Ōkuninushi, Amaterasu bảo con trai là Ame no Oshihomimi no Mikoto đảm nhận việc cai trị.
Tuy nhiên, Ame no Oshihomimi đề nghị: “Con đã có con, hãy để đứa trẻ cai trị”, vì vậy Ninigi no Mikoto được giao trọng trách này.
Amaterasu trao cho Ninigi 3 báu vật thiêng liêng gồm gương Yata no Kagami, kiếm Kusanagi no Tsurugi và ngọc Yasakani no Magatama, đồng thời đặc biệt căn dặn ông dùng Yata no Kagami để thờ bà.
Sau đó, Ninigi và đoàn tùy tùng giáng xuống Takachiho, thuộc tỉnh Miyazaki ngày nay, và bắt đầu cuộc sống nơi trần thế.
Do Ninigi, cháu của Amaterasu, giáng từ thiên giới xuống trần gian nên sự kiện này được gọi là Tenson Kōrin, nghĩa là thiên tôn giáng lâm.

3 báu vật thiêng liêng Amaterasu trao cho Ninigi
3 báu vật thiêng liêng Amaterasu trao cho Ninigi

Thần thoại Hyūga

Trong khi dốc sức kiến tạo đất nước tại Hyūga, một ngày nọ Ninigi gặp Konohanasakuyabime, yêu nàng ngay từ cái nhìn đầu tiên và lập tức cầu hôn.
Khi Sakuyabime kể chuyện này với cha là Ōyamatsumi no Kami, ông vô cùng vui mừng và quyết định gả cả người chị Iwanagahime cùng nàng.
Tuy nhiên, trái ngược với Sakuyabime xinh đẹp, Iwanagahime có ngoại hình xấu xí nên Ninigi đã trả nàng về.
Ōyamatsumi giải thích rằng Iwanagahime mang sức sống trường tồn như đá, còn Sakuyabime tượng trưng cho sự phồn vinh rực rỡ như hoa nở, vì thế việc cưới cả hai là rất quan trọng.
Nhưng Ninigi không chấp nhận, nên từ đó các vị thần cũng có tuổi thọ hữu hạn như con người.
Sau đó, Ninigi và Sakuyabime trải qua một đêm bên nhau. Khi biết nàng mang thai quá sớm, Ninigi sinh lòng nghi ngờ.
Để chứng minh sự trong sạch, Sakuyabime quyết định sinh con trong một túp lều đang cháy. Dù bị lửa bao quanh, nàng vẫn sinh con an toàn và chứng minh được lòng chung thủy.
3 người con ra đời khi ấy là Hoderi no Mikoto, Hosuseri no Mikoto và Hoori no Mikoto.

Đền Fujisan Hongū Sengen Taisha, nơi thờ Sakuyabime, Ninigi và Ōyamatsumi no Kami
Đền Fujisan Hongū Sengen Taisha, nơi thờ Sakuyabime, Ninigi và Ōyamatsumi no Kami

Nihon Shoki là gì?

Nihon Shoki là bộ chính sử lâu đời nhất Nhật Bản, tức sử liệu chính thức do nhà nước biên soạn.
Công việc được cho là bắt đầu vào năm 681, khi Thiên hoàng Tenmu ra lệnh cho Hoàng tử Kawashima và những người khác biên soạn Teiki và Jōko Shoji, các tài liệu tổng hợp phả hệ của hoàng gia.
Sau đó, các học giả và tăng lữ tiếp quản công việc, với Hoàng tử Toneri giữ vai trò chủ chốt. Nihon Shoki được hoàn thành vào năm 720 khi dâng lên Thiên hoàng Genshō.
Lý do biên soạn vẫn chưa được làm rõ, nhưng giả thuyết phổ biến cho rằng tác phẩm nhằm khẳng định tính chính thống và quyền uy của thiên hoàng với các quốc gia khác, đặc biệt là Trung Quốc.
Nihon Shoki gồm 30 quyển chính và 1 quyển phả hệ, ghi lại lịch sử từ thời đại thần linh đến Thiên hoàng Jitō đời thứ 41.
Tác phẩm được xây dựng dựa trên nhiều sử liệu và văn bản khác nhau. Đặc điểm nổi bật là cùng một sự kiện thường được ghi kèm nhiều giả thuyết khác nhau.
Nội dung chính có nhiều điểm tương đồng với Kojiki, nhưng cũng khác biệt đáng kể ở các chi tiết như hình tượng Yamato Takeru và thời gian trị vì của các thiên hoàng.

Hình ảnh minh họa Nihon Shoki
Hình ảnh minh họa Nihon Shoki

Sự khác biệt giữa Kojiki và Nihon Shoki

Kojiki và Nihon Shoki có nhiều điểm chung, bao gồm cả thời kỳ ra đời, nên hai tác phẩm còn được gọi chung là Kiki.
Bảng dưới đây tổng hợp những điểm khác biệt giữa hai bộ sách.

- Kojiki Nihon Shoki
Năm hoàn thành Năm 712 Năm 720
Số quyển 3 quyển 30 quyển, cộng 1 quyển phả hệ
Thời kỳ Từ thời đại thần linh đến Thiên hoàng Suiko Từ thời đại thần linh đến Thiên hoàng Jitō
Mục đích Khẳng định tính chính thống của hoàng gia trong nước Khẳng định quyền uy của Nhật Bản với nước ngoài
Văn tự và cấu trúc Hán văn Nhật hóa, thể kỷ truyện Hán văn, thể biên niên
Tính chất Tác phẩm tự sự Sử liệu
Thời gian biên soạn Khoảng 4 tháng Khoảng 39 năm
Đặc điểm 1 Có nhiều thần thoại; các câu chuyện mang màu sắc anh hùng hóa và thần thánh hóa Có ít thần thoại; các câu chuyện cũng được lược bỏ đáng kể
Đặc điểm 2 Có nhiều cách diễn đạt giàu chất thơ và được viết với nhiều sáng tạo Có nhiều cách diễn đạt khách quan và được viết dựa trên sự thật
Đặc điểm 3 Tổng hợp những câu chuyện được lưu truyền bằng miệng Ngoài lịch sử Nhật Bản còn ghi chép về thiên tai, biến động tự nhiên và ngoại giao

Do tính chất của các tài liệu và nhiều nguyên nhân khác, cho đến thời Edo (1603–1868), Nihon Shoki được coi là chính sử, còn Kojiki chỉ giữ vai trò bổ trợ.
Tuy nhiên, sau khi học giả Motoori Norinaga xuất bản Kojiki-den, tác phẩm chú giải Kojiki, giá trị của Kojiki được đánh giá lại và bộ sách dần trở nên phổ biến rộng rãi.
Sau chính sách Thần đạo Quốc gia thời Meiji (1868–1912) và giai đoạn bị kiểm soát sau chiến tranh, ngày nay tác phẩm tiếp tục được các học giả tích cực nghiên cứu.

Ảnh

  • Sử liệu lâu đời nhất Nhật Bản

    Sử liệu lâu đời nhất Nhật Bản

  • Kojiki, sử liệu lâu đời nhất lưu truyền thần thoại và lịch sử cổ đại Nhật Bản

    Kojiki, sử liệu lâu đời nhất lưu truyền thần thoại và lịch sử cổ đại Nhật Bản

  • Izanaki và Izanami, hai vị thần kiến tạo Nhật Bản

    Izanaki và Izanami, hai vị thần kiến tạo Nhật Bản

  • Amaterasu, một trong 3 vị thần Sankishi

    Amaterasu, một trong 3 vị thần Sankishi

  • Izumo Taisha được xây dựng sau sự kiện trao lại vùng đất Izumo

    Izumo Taisha được xây dựng sau sự kiện trao lại vùng đất Izumo

  • 3 báu vật thiêng liêng Amaterasu trao cho Ninigi

    3 báu vật thiêng liêng Amaterasu trao cho Ninigi

  • Đền Fujisan Hongū Sengen Taisha, nơi thờ Sakuyabime, Ninigi và Ōyamatsumi no Kami

    Đền Fujisan Hongū Sengen Taisha, nơi thờ Sakuyabime, Ninigi và Ōyamatsumi no Kami

  • Hình ảnh minh họa Nihon Shoki

    Hình ảnh minh họa Nihon Shoki

Thông tin cơ bản

Tên tiếng Nhật
古事記(こじき)/日本書紀(にほんしょき)
Năm hoàn thành
Năm 712 và năm 720
Số quyển
3 quyển và 31 quyển
Tác giả
Ō no Yasumaro và Hoàng tử Toneri