©Arukikata. Co. , Ltd.  |  ©Bringer Japan Z Inc.

Paisaje urbano de Sawara (Distrito Importante de Conservación de Conjuntos de Edificios Tradicionales)

Verificado [Verificado] indica información publicada con confirmación de las partes correspondientes.

Paisaje urbano de Sawara (Distrito Importante de Conservación de Conjuntos de Edificios Tradicionales)

La «pequeña Edo de Hokusō», con un paisaje urbano que conserva vestigios de los períodos Edo y Meiji.

3.24 1

Última actualización :
Supervisado por:  División de Comercio, Industria y Turismo de la ciudad de Katori

Sawara, en la ciudad de Katori, prosperó gracias al transporte fluvial por el río Tone hasta llegar a ser conocida como «Edo masari» («superior a Edo»). A lo largo del río Ono, que atraviesa la localidad de norte a sur, y de la ruta Katori, que lo cruza, aún se conservan numerosas casas urbanas tradicionales de madera (machiya), casas comerciales de estilo kura y edificios de estilo occidental construidos entre finales del período Edo y comienzos del período Shōwa, que conforman un paisaje urbano nostálgico.

Además de la Antigua Residencia de Inō Tadataka, construida en 1793 (quinto año de la era Kansei) y designada sitio histórico nacional, el paisaje urbano reúne ocho bienes culturales tangibles designados por la prefectura, entre ellos Mitsubishi-kan, un edificio de estilo occidental del período Taishō que albergó la sucursal de Sawara del antiguo Banco Mitsubishi. Su ambiente hace sentir como si se hubiera viajado al pasado.

Algunos comercios que aún continúan en actividad manteniendo negocios familiares de larga tradición, como tiendas de telas para kimono, ferreterías, tiendas de té y productores de sake, exhiben valiosos objetos transmitidos de generación en generación como parte del Museo Machigurumi de Sawara. También se recomienda el encantador «Paseo en Barco por Koedo Sawara», que permite contemplar el paisaje urbano desde el agua a bordo de una embarcación turística denominada sappa-bune.

Lo más destacado

  • Zona en la que se conservan edificios de los períodos Edo a Shōwa a lo largo del río Ono y de la ruta Katori.
  • Designada en 1996 como «Distrito Importante de Conservación de Conjuntos de Edificios Tradicionales» de Japón.
  • Numerosos establecimientos siguen abiertos tras haber heredado los negocios familiares.
  • Algunos comercios exhiben los tesoros de los que se enorgullecen sus familias.
  • También es popular el «Paseo en Barco por Koedo Sawara», que recorre el río Ono.

Fotos

  • Paisaje urbano histórico a lo largo del río Ono

    Paisaje urbano histórico a lo largo del río Ono

  • También es popular el «Paseo en Barco por Koedo Sawara», que permite navegar por el río mientras se contempla el paisaje urbano

    También es popular el «Paseo en Barco por Koedo Sawara», que permite navegar por el río mientras se contempla el paisaje urbano

  • La Antigua Residencia de Inō Tadataka está designada sitio histórico nacional

    La Antigua Residencia de Inō Tadataka está designada sitio histórico nacional

  • El almacén tradicional de paredes de tierra (dozō) del antiguo comercio Abusō es el más antiguo de Sawara

    El almacén tradicional de paredes de tierra (dozō) del antiguo comercio Abusō es el más antiguo de Sawara

  • Shōjō, donde se producía salsa de soja desde el período Edo

    Shōjō, donde se producía salsa de soja desde el período Edo

Preguntas frecuentes oficiales

Las preguntas frecuentes han sido verificadas y respondidas directamente por cada establecimiento.

Q

¿Hay Wi-Fi gratuito disponible en la zona?
A

Sí, Katori Free Wi-Fi.

Q

¿Hay taquillas que funcionan con monedas?
A

Sí. Se encuentran en la estación Sawara, la oficina de información situada frente a la estación de la Asociación de Turismo de Suigō Sawara y el punto de encuentro comunitario Compass.

Q

¿Hay baños?
A

Sí. Se encuentran en la estación Sawara, los baños públicos del Centro de Información Turística Central, los baños públicos turísticos del casco histórico y los baños del Centro de Intercambio del Casco Histórico.

Q

¿Hay zonas para fumar?
A

No.

Opiniones

1

Algunas opiniones están traducidas por IA.

  • 王小鈞
    Ver más

    En esta visita a Sawara, terminé encariñándome inesperadamente con este pequeño y tranquilo lugar. Al pasear lentamente junto al río Ono, a ambos lados se conserva el antiguo paisaje urbano de los períodos Edo y Meiji, con machiya de madera, antiguos comercios y edificios de aspecto tradicional, uno tras otro, todos con mucho encanto.

    Sawara prosperó antiguamente gracias al transporte fluvial por el río Tone y llegó a ser muy próspera. Incluso se decía que era «superior a Edo». Al caminar por sus calles actuales, todavía se perciben las huellas que dejó aquella época de esplendor.

    Además, comparado con los lugares turísticos más populares de Tokio, ¡aquí hay mucha más tranquilidad! Cuando fui, casi no había turistas. Caminar despacio junto al río y tomar fotos hacía que todo resultara especialmente relajante.

    Me gusta mucho este tipo de viaje sin la presión de cumplir un itinerario ni tener que abrirse paso entre multitudes: simplemente caminar despacio, observar con calma y sentir el aspecto original de una antigua calle.

    Además, el acceso es bastante práctico, por lo que resulta muy adecuado para una pequeña excursión por Chiba. No tiene atracciones llamativas, pero sí un encanto que invita a quedarse un poco más. Sawara es realmente ideal para quienes disfrutan de los viajes tranquilos.

Información

Nombre en japonés
佐原の町並み（重要伝統的建造物群保存地区）
Código postal
287-0003
Dirección
Sawara-i y otras zonas, ciudad de Katori, prefectura de Chiba
Teléfono
0478-54-1111 (División de Comercio, Industria y Turismo de la ciudad de Katori)
Días de cierre
Sin días de cierre
Horario
Paseo libre
Entrada
Gratis
Acceso
A 13 minutos a pie de la estación Sawara de las líneas Narita y Kashima de JR
Sitio web oficial
Sitio web oficial
Hokkaido Tohoku Kanto Chubu Hokuriku Kansai Chugoku Shikoku Kyushu Okinawa