©Arukikata. Co. , Ltd.  |  ©Bringer Japan Z Inc.

Rue de Ponto-chō

Vérifié [Vérifié] désigne les informations publiées avec la confirmation des établissements concernés.

Rue de Ponto-chō

L’un des quartiers les plus animés de Kyoto depuis l’époque d’Edo.

3.29 6

Dernière mise à jour :
Supervisé par :  Secrétariat de l’association Pontocho Norenkai

La rue de Ponto-chō s’étend du nord au sud entre la Kamo-gawa et la Takase-gawa, sur ce qui était à l’origine un banc de sable de la Kamo-gawa.
Au début de l’époque d’Edo, le creusement de la Takase-gawa et la liaison ainsi créée avec Fushimi lui permirent de prospérer comme centre logistique. Devenue un quartier animé à la fin de l’époque d’Edo, elle consolida pleinement son statut de quartier de geishas sous l’ère Meiji, lorsque les représentations du « Kamogawa Odori » commencèrent à être organisées dans le cadre d’une politique de promotion extérieure.

Selon la théorie la plus répandue, ce nom inhabituel serait lié aux mots portugais ponta (« extrémité ») et ponte (« pont »). Une autre théorie veut que la topographie du lieu, pris entre deux rivières — kawa, homophone du mot signifiant « peau » — ait évoqué un tambour produisant le son « pon ». Aujourd’hui, entre l’avenue Shijō et les environs de Sanjō, une grande variété de restaurants bordent cette étroite ruelle pleine de charme. À la nuit tombée, les lumières des établissements rendent l’endroit encore plus séduisant.

Organisé chaque année du 1er au 24 mai au théâtre Ponto-chō Kaburenjō, le « Kamogawa Odori » permet d’admirer de près les danses somptueuses des maiko.

Points forts

  • Une rue bordée de restaurants aménagés dans d’anciennes maisons d’oki-ya et de thé.
  • La grande diversité des restaurants permet de choisir un établissement adapté à chaque situation.
  • Le « Kamogawa Odori », grand rendez-vous annuel des maiko organisé en mai.
  • En été, certains établissements installent des terrasses noryō-yuka le long de la Kamo-gawa, pour profiter d’une atmosphère typiquement kyotoïte.

Photos

  • La rue de Ponto-chō, avec son étroite ruelle bordée de maisons machiya(Photo fournie par iStock)

    La rue de Ponto-chō, avec son étroite ruelle bordée de maisons machiya(Photo fournie par iStock)

  • À la nuit tombée, les lumières des établissements renforcent encore le charme des lieux(Photo fournie par iStock)

    À la nuit tombée, les lumières des établissements renforcent encore le charme des lieux(Photo fournie par iStock)

  • La Takase-gawa est un canal creusé à l’époque d’Edo, et les allées et venues des bateaux takasebune ont façonné Ponto-chō(Photo fournie par iStock)

    La Takase-gawa est un canal creusé à l’époque d’Edo, et les allées et venues des bateaux takasebune ont façonné Ponto-chō(Photo fournie par iStock)

  • En été, des terrasses noryō-yuka sont installées le long de la Kamo-gawa et attirent de nombreux visiteurs en quête de fraîcheur(Photo fournie par iStock)

    En été, des terrasses noryō-yuka sont installées le long de la Kamo-gawa et attirent de nombreux visiteurs en quête de fraîcheur(Photo fournie par iStock)

  • L’association Pontocho Norenkai a été créée pour transmettre cette histoire jusqu’à nos jours et joue notamment un rôle majeur dans la préservation du paysage(Photo fournie par iStock)

    L’association Pontocho Norenkai a été créée pour transmettre cette histoire jusqu’à nos jours et joue notamment un rôle majeur dans la préservation du paysage(Photo fournie par iStock)

Avis

6

Certains avis sont traduits par IA.

  • 一個漸漸喜歡上慢旅的人
    Voir les détails

    Après le dîner, se promener tranquillement le long de Kiyamachi-dori et de la Takase-gawa, puis faire un détour par la pittoresque rue de Ponto-chō, est vraiment l'un des plaisirs les plus charmants des nuits de Kyoto.

    À la tombée de la nuit, les ruelles pavées s'éclairent de la douce lumière des lanternes. Avec les cerisiers en fleurs le long de la rivière, particulièrement romantiques sous les lumières nocturnes, tout le quartier dégage un charme unique, à la fois raffiné et élégant. En s'y promenant, on aperçoit parfois des silhouettes allant d'une maison de thé à l'autre, ce qui fait profondément ressentir l'atmosphère de l'ancienne capitale. Si l'on séjourne en centre-ville, je recommande vivement de réserver un peu de temps le soir pour venir s'y promener et découvrir un paysage nocturne de Kyoto totalement différent de celui de la journée, paisible et romantique. Au début du printemps, les cerisiers illuminés sont magnifiques et valent le détour.

  • BobbyJenny
    Voir les détails

    Ponto-chō (Ponto-chō-dori) est une ruelle très caractéristique de Kyoto. Elle n'est pas très large, mais rassemble de nombreux restaurants, izakaya et petites boutiques de chaque côté. Marcher sur les pavés en regardant les machiya à l'architecture typique de Kyoto donne une véritable impression de charme ancien.

    Après le coucher du soleil, Ponto-chō devient encore plus agréable. Les lanternes des établissements s'allument peu à peu, et les ruelles étroites associées aux bâtiments japonais traditionnels créent une atmosphère vraiment séduisante.

  • wendy
    Voir les détails

    Lors d’un séjour à Kyoto, la rue de Ponto-chō mérite vraiment d’être parcourue tranquillement. Quartier animé et prospère de Kyoto depuis l’époque d’Edo, elle conserve tout au long du chemin une forte atmosphère du vieux Kyoto. Cette fois, j’ai choisi d’y aller en journée. Sans l’animation ni le tumulte du soir, la rue paraissait au contraire particulièrement paisible. Les machiya traditionnelles et les petites ruelles s’entremêlent de chaque côté, créant un charme typiquement kyotoïte. S’y promener tranquillement en ressentant l’atmosphère de la vie dans l’ancienne capitale offre une expérience vraiment particulière, et c’est un endroit idéal pour prendre de belles photos.

  • Linda Liao
    Voir les détails

    Ponto-chō se trouve à proximité de Shijō-dori, de Shijō-Kawaramachi et de la rivière Kamo. C’est une célèbre ruelle nocturne de Kyoto. Lorsque les lumières s’allument au début de la soirée, de nombreux établissements de restauration ouvrent progressivement et la rue s’anime peu à peu. Tout au long du chemin, on trouve de nombreuses petites boutiques originales et des restaurants parmi lesquels choisir, le tout dans une forte atmosphère typique de Kyoto.

  • 安西老師
    Voir les détails

    Les izakaya et les restaurants japonais se succèdent les uns après les autres. Le célèbre restaurant de yakiniku Fūfūtei a également ouvert ici, et beaucoup de restaurants sont d’anciennes maisons de thé réaménagées.

Voir plus d'avis

Informations pratiques

Nom japonais
先斗町通
Adresse
Secteur d’Ishiya-chō à Nabeya-chō, arrondissement de Nakagyō, Kyoto, préfecture de Kyoto
Accès
1) Environ 2 min à pied depuis la sortie 1A de la gare Hankyu Kyoto-kawaramachi
2) Environ 3 min à pied depuis la sortie 7 de la gare Keihan Gion-shijō
3) 3 min à pied depuis la sortie 5 de la gare Keihan Sanjō
4) Environ 5 min à pied depuis la sortie 1 de la station de métro Kyoto Shiyakusho-mae
Site officiel
Association Pontocho Norenkai
Hokkaido Tohoku Kanto Chubu Hokuriku Kansai Chugoku Shikoku Kyushu Okinawa